en español

[emilio]

Hola, me gustaria encontrar a algun aficionado hispano hablante para preguntarle dudas, y conversar de este, el mejor juego de rol de la historia (baldurs gate y demas son meros imitadores...) jeje.
Me gustaria saber como instalar y manejar el mapmaker, me encantaria poder hacer una aventura nueva para el avatar (es posible???) Si es posible, donde se pueden conseguir las ya construidas?
En fin, como se puede ver no tengo apenas idea de como funciona esto, asi que pido ayuda.

Salud compañeros

[Dominus]

it would help if you could phrase that in english. Or can anyone translate?

[Theoban]

I think he's asking if he installs mapmaker (?) then can he make new adventures for the Avatar? Quests maybe...not sure..

But I'm guessing, don't speak Spanish.

[emilio]

Sorry my english is very poor..... I, ask about mapmaker. I can copy objects, but I don,t build terrain, or persons, ...
I think ultima VII is better than for example, baldurs gate, I think is de best rol game .
I search a community of spanish keen.

No justice
no peace
@!#$ the lord british

(I was only joking)
salud!

[marzo]

Let's see; my spanish isn't great (since I've never actually learned it), but portuguese is similar enough to try:

Hola, me gustaria encontrar a algun aficionado hispano hablante para preguntarle dudas, y conversar de este, el mejor juego de rol de la historia (baldurs gate y demas son meros imitadores...) jeje.
Me gustaria saber como instalar y manejar el mapmaker, me encantaria poder hacer una aventura nueva para el avatar (es posible???) Si es posible, donde se pueden conseguir las ya construidas?
En fin, como se puede ver no tengo apenas idea de como funciona esto, asi que pido ayuda.

What this means is:

Hi, I'l like to find a spanish speaker to ask a few questions [doubts?] and talk about this, the best roleplaying game in history (Baldur's Gate and others are mere imitators). I'd like to know how to install and use the mapmaker, and would be delighted to be able to make a new adventure for the avatar (is it possible???). If it is possible, where can I get the build ones [presumably refergint to new adventures]. Finally, as you can see, I have no idea how it [the mapmaker] works, which is why I am asking for help.

Sadly, I can't write anything in spanish; but if you [emilio] is willing to put an extra effort, I can write in portuguese and you can write in spanish.
The two languages are similar enough that it might work.

Tristemente, no puedo escribir cualquier cosa en español; pero si usted está dispuesto a poner un esfuerzo adicional, puedo escribir en portugués y usted puede escribir en español.
Las dos idiomas son bastante similares que puede ser que funcione.

(I hope the spanish part is not botched up).

[artaxerxes]

funny that! I took only 10 hours of español last year for fun with my wife and I was able to make most of the text from Emilio (speaking French also really helps!)

Emilio: no es mucho personas que hablan español aquí. Pero, hablo Francés y Marzo habla Portugés. ¿Puede hablar cualquiera uno?

Gracias

Artaxerxes

[TdI]

hola emilio,

yo hablo español, pero me temo que en los proximos dias no voy a estar mucho en internet, por que estoy en medio de una mudanza.

Solo te puedo decir, que para usar el "Map Maker" (me imagino que te refieres a ExultStudo) primero tienes que cargar Exult y parallelo a ello cargas ExultStudio, osea los dos programas tienen que estar en la pantalla a la vez.

Cambiar el terreno y poner objetos en el mundo es bastate facil, pero para cambiar la "logica" del juego, como conversaciones, hace falta programar "usecode" y eso ya es algo mas dificil.

Ya hay alguna gente que estan constuyiendo expansiones para el juego original o un mundo completamente nuevo, pero todavia no han terminado.

No te peudo decir como funciona ExultStudio, por que hay demasiado que explicar, pero si sabes un poco de ingles, hay algunas instrucciones en esta pagina web.

Saludos

----------------------------------------------------------------------

I speak spanish (duh!) and I just told him that he has to fire up both Exult and Exultstudio for the "MapMaker" to work. I said its rather easy to change terrain or put items into the world, but that to change the logic he has to program usecode, and that that is rather difficuilt. I also said that some people are already making expansions and new worlds, but that none are finished yet.
I told him I cant help him with ES, because theres too much to tell, but that there is a documentation in english on this site, and that unfortunately I wont be here to talk in the next few days, since I'm moving to a different home and won't have much time.

Does anyone even care about what I said?

[Natreg]

Buenas Emilio, yo soy español. Hay una gran comunidad de Españoles aficionados al Ultima VII (conozco a muchos de ellos aunke hace tiempo que no hablo con ellos). Si necesitas cualquier cosa dilo. Ultimamente visito poco los foros, pero sientete libre de enviarme algun correo o algo a DNGELAVATAR44@hotmail.com



I told him this:


Hi Emilio, I'm Spanish. There is a big spanish community fond of Ultima VII - I know a lot of them, but it's been a while since I talked to them-. If you need any help, feel free to ask. Lately I don't visit the forums that much, but feel free to send me a mail or anything to DNGELAVATAR44@hotmail.com

[TdI]

I'm also spanish, but due to the places I grew up, I'm way more fluent in german and english. :\

[Gradilla Dragon_]

Hola, yo soy mexicano

[emilio]

Hola! Saludos a todos y todas, gracias por el interes y por la ayuda. Voy a intentar lo que me dices TdI, a veces las cosas mas simples se me hacen imposibles por mi bajo nivel de inglés, pero tengo mucho interés en poder crear una aventura para el avatar. Observo asombrado y contento que existe una gran comunidad seguidora del juego.
Tan complicado es modificar el juego, que aun no existen aventuras terminadas por los aficionados?
Ya os contaré como me fue con el asunto. Siento no poder traducir lo que aqui escribo como haceis los demás, me parece que es un detalle de respeto a los demás. Aqui en mi pais, España, existen varias regiones y varios idiomas y la relación es a veces muy difícil...
Por cierto, entiendo bien vuestro español artaxerxes y Marzo Sette Torres Junior, es cierto que el español se parece mucho al francés (conozco mejor el francés que el inglés) y también al portugués,y estaré encantado de poder hablar como buenamente podamos. Os aseguro que vuestro español se entiende perfectamente!

Gracias, a todas y todos, salud!

[emilio]

Hola, he estado probando a instalar el exultstudio pero no he podido. Lo he abierto a la vez que el exult pero no se conectarlos.
Si alguien sabe como hacerlo please help me!

Salud caballeros de Monitor

[emilio]

Al fin he conseguido que funcione adecuadamente el exultstudio. Pero no se por que, algunos chunks salen mal, se ven cuadraditos marrones donde deberia haber piedras o arboles, y en algunos chunks de costa no se ve el movimiento de las olas.
Alguien sabe por que es?

saludos

To the end(purpose) I have achieved that the exultstudio works adequately. But not for which, some chunks go out badly, they are seen cuadraditos brown where deberia to be stones or trees, and in any chunks of coast is not seen the movement of the waves. Someone knows for that it(he,she) is? Regards