Page 1 of 1
[OT] Translator tool for Exult and Ultima
Posted: Fri Mar 12, 2010 9:12 pm
by artaxerxes
To all those interested in translation,
I've revamped Tisane, the web interface for translating Ultima 7 (part I and II).
System requirements: a webserver with PHP 5 and SQLite 3, original usecode files from either BG, SI, FoV or SS.
You can see screenshots and download it on
http://si-french.sf.net/tisane.php
Feel free to provide feedback at artaxerxes2 at iname dot com
thx
Artaxerxes
Re: [OT] Translator tool for Exult and Ultima
Posted: Fri Mar 12, 2010 10:08 pm
by jkchakkal
Artaxerxes, brother!!
very thx!!
Re: [OT] Translator tool for Exult and Ultima
Posted: Sat Mar 13, 2010 1:46 pm
by artaxerxes
a little bug report:
in order to start translating, it is necessary to have at least one entry in the compendium. I will fix this bug in the next release.
Artaxerxes
Re: [OT] Translator tool for Exult and Ultima
Posted: Sat Mar 13, 2010 2:58 pm
by jkchakkal
I know it can be a silly question but ... where I put the extracted file (usecode.txt) to test whether the translation is going well?
Re: [OT] Translator tool for Exult and Ultima
Posted: Sun Mar 14, 2010 2:02 pm
by artaxerxes
The Exult team is first working on a new release, then they will add this function as far as I know.
Artaxerxes
Re: [OT] Translator tool for Exult and Ultima
Posted: Tue Mar 16, 2010 11:54 am
by jkchakkal
suggestions for new version:
- Create button to move to the next file or previous file in the "Roster" and does not require having to view the list and then choose the file.
- have something to control access to translators / administrators
- the "Roster" put a field, "translated by"
- if there is an administrative area, shows the "extract" only for the administrator.
hugs
and thank you!
Re: [OT] Translator tool for Exult and Ultima
Posted: Thu Mar 18, 2010 7:24 pm
by artaxerxes
New version of Tisane (0.8.5) available on
http://si-french.sf.net/tisane.php
ChangeLog:
* Now supports prev/next function from the edit page.
* Double-click on item that is highlighted by virtue of being in the Compendium so that it is automatically added to the translated side in its translated form.
Other changes in a upcoming release.
thx
Artaxerxes
Re: [OT] Translator tool for Exult and Ultima
Posted: Wed Apr 14, 2010 3:27 pm
by jkchakkal
which expected to launch the new version?
;-P
Re: [OT] Translator tool for Exult and Ultima
Posted: Wed Nov 10, 2010 3:12 pm
by artaxerxes
New version of Tisane (0.8.6) available on
http://si-french.sf.net/tisane.php
ChangeLog:
* Highlight spaces in front of and at the end of original text. It makes it easier to see and remember to put spaces when they are invisible but needed. (Thanks to Thomaz Rodrigues Botelho for the suggestion)
* Change the default order on roaster.php to put toward the top functions where help is needed.
thx
Artaxerxes