Thanks for trying to tackle this, DrCode.
About the plates usage, if it were me I'd go for one type of plate per establishment.
Brown/Wooden plates for less classy places, White/Porcelain plates for fancy taverns and Gold plates for LB/Filbercio.
Britain: Big wealthy city; white plates
Britain, LB's Castle: gold plates (tax money well spent)
Buccaneer's Den: Rough, dirty place; Wooden plates
Cove: I don't think they care about shiny porcelain, judging from the nearby lake, also, they're not a rich town; wooden plates
Jhelom: Rough, dirty place; Wooden plates (keeps all these fighters from breaking the porcelain)
Minoc: Wealthy place, craftsmen; white porcelain plates
Moonglow: Farmers don't care about porcelain; wooden plates
New Magincia: Like Paws, a poor place; wooden plates
Paws: Poor place; wooden plates
Serpent's Hold: Warriors don't care about porcelain, besides their roughness would break them; wooden plates
Terfin: I'd go with wooden
Trinsic: A well-doing upper class town; white plates
Vesper: Rough mining town; they're better off with unbreakable wooden plates
Yew: Abbey; wooden plates
Monitor: crude warrior men who possibly don't even remove their gauntless when scooping out their plates, bunch of pigs; wooden plates
Sleeping Bull Inn: A simple place, lots of wood; wooden plates
Fawn: No-brainer; white porcelain plates to match the whiteness of the city.
Moonshade, Blue Boar: a well-doing establishment in a city filled with *cough*refined*cough* individuals; white plates
Moonshade, Several mages' automatons: white plates
Moonshade, Filbercio's place: gold plates
Just my two gold coins.